“Am I small?” By Philipp Winterberg

“Am I small?” By Philipp Winterberg

Posted by

“Am I small?” – Tamia is not sure and wanders questioningly and amazed through a colorful wonderland. 

She meets rainbow collectors and heart catchers and finally discovers the surprising answer …

The picture book “Am I small?” by Philipp Winterberg is the “most translated German book“. Since it was first published, the book has been translated into 175 languages and dialects. This book will be available online for free as a Kindle e-book from AMAZON in many language combinations throughout November – secure your free e-book now!

Am I small? is a wonderful book for children, as the illustrations are uplifting and colorful, the message is meaningful. This book is also available in many dual language combinations.

Language combinations with German

Arabisch · Dänisch · Japanisch · Russisch · Englisch · Persisch · Nepalesisch · Französisch · Italienisch · Luxemburgisch · Türkisch · Bosnisch · Albanisch · Burmenisch · Chinesisch · Finnisch · Dzongkha · Dhivehi · Esperanto · Filipino · Griehisch · Grönländisch · Indonesisch · Koreanisch · Kroatisch · Khmer · Kurdisch · Hebräisch · Laotische Latein · Litauisch · Mazedonisch · Montenegrinisch · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Spanisch · Samoanisch · Tibetisch · Turkmenisch · Ukrainisch · Ungarisch · Urdu · Vietnamesisch etc…..

Language combinations with English

Afar · Afghan ·Persian ·Afrikaans · Akan · Albanian · Amharic · Amoy · Arabic · Aragonese · Armenian · Asante · Azerbaijani · Balinese · Bambara · Bangla · Basque · Belarusian · Bengali · Bicolano · Bosnian · Brazilian Portuguese · Breton · Bulgarian · Burmese · Cambodian · Cantonese · Catalan · Celinese · Chamorro / Chewa / Chinese (Simplified)· Chinese (Traditional) · Chuvash · Coastal Bikol · Cornish · Croatian /Czech · Damiyaa · Danish · Dari · Dhivehi · Dinka · Dutch · Dzongkha · Esperanto · Estonian · Ewe · Farsi · Filipino · Finnish · Flemish · French · Fula/Fulani · Galician · Ganda · Georgian · German · Gothic · Greek · Greenlandic · Gujarati · Guoyu · Haitian Creole · Hausa · Hebrew · Hindi · Hu Chinese · Hungarian · Icelandic · Igbo · Iloko · Indonesian · Irish Gaelic · Italian · Jamaican · Japanese · Javanese · Kannada · Kazakh · Khmer · K’iche´ · Kikongo/Kongo · Kikuyu · Kiluba · Kirundi · Korean · Kurdish (Northern/Kurmanji) · Kurdish (Central/Sorani) · Kyrgyz · Lao/Laotian · Latin · Latvian · Lingala · Lithuanian · Luba-Katanga · Luganda · Luxembourgish · Macedonian · Malagasy · Malay · Malayalam · Maldivian · Maltese · Maori · Marathi · Marshallese · Mila · Min Chinese · Mongolian · Montenegrin · Myanmar · Na’vi · Ndebele (Southern) · Nepali · Norwegian · Nyanja · Nynorn · Odia/Oriya · Oromo · Oshiwambo (Oshindonga Dialect) · Pali · Pashto · Persian · Polish · Portuguese (Portugal) · Punjabi · Quechua (Cusco Dialect) · Quiché · Rajasthani (Shekhawati Dialect) · Romanian · Rundi · Russian · Samoan · Sandic · Sanskrit · Scottish Gaelic · Serbian · Seren · Sesotho (South Africa/Southern) · Shanghainese · Shona · Sinhala/Sinhalese · Slovak · Slovene/Slovenian · Somali · Sotho (Lesotho/Southern) · Spanish · Sundanese · Swahili · Swedish · Swiss German · Tagalog · Taiwanese · Tajik · Tamil · Telugu · Thai · Tibetan · Tigrinya · Transvaal Ndebele · Turkish · Turkmen · Twi · Ukrainian · Urdu · Uzbek · Valencian · Vietnamese · Welsh · Wolof · Wu Chinese · Xhosa · Yiddish · Yoruba · Yue Chinese · Zulu

When will the book be translated into language XYZ?

The project continues to grow. There are currently over 60 other languages on the way. On September 30th, 2021, International Translation Day, there are expected to be over 200 languages and dialects. Since it can take a long time to find professional translators for rare languages, it is not possible to predict exactly when a particular translation will be published.

The award-winning children’s book Am I small? By Philipp Winterberg will be shown as the most translated German book at the exhibition “Translating – From Babylon to DEEPL.The Europe of Languages / Übersetzen – Von Babylon nach DEEPL.Das Europa der Sprachen ” in the German Museum of Books and Writing at the German National Library in Leipzig, Germany. Unfortunately, the current events have thwarted the bill and the museums have to remain closed in the course of the lockdown, which means that the exhibition opening is expected to be postponed to December 1st.

More information about this incredible project here.